Si te preguntara los nombres de los enanos de Blancanieves, seguramente pensarías en uno que otro. Y eso es de por sí muy perturbador para mí, ya que en la historia original, ninguno de los enanos tiene nombre. Eso quiere decir que MUY pocas personas la conocen y solo se guían por la película de Disney.
La realidad es que la verdadera historia de Blancanieves, o historias, están inspiradas en los cuentos de los hermanos Grimm. Y estas versiones, como ya sabes, no son nada familiares. De hecho, son sangrientas y honoríficas, así que no nos extraña que incluso no haya un beso entre la princesa y el príncipe encantador. ¿Ya la conoces?
¿Quiénes hicieron la historia de Blancanieves?
En 1806, el folclorista más famoso de Alemania no se llamaba Grimm. Su nombre era Clemens Brentano. Recientemente, había publicado una colección de canciones populares alemanas, pero quería empezar a trabajar también con cuentos populares.
Le presentaron a dos hermanos jóvenes que se habían graduado recientemente en la facultad de derecho, pero que descubrieron que sus pasiones fluían más hacia el folclore que hacia el derecho. Brentano pidió su ayuda académica y Jacob y Wilhelm Grimm, aceptaron el desafío con entusiasmo.
Invitaron a su casa a conocidos y narradores aficionados de todos los ámbitos de la vida (pequeños aristócratas, hugonotes franceses exiliados y soldados en quiebra) y escribieron las historias que escuchaban. En 1810, los hermanos Grimm enviaron 49 cuentos, incluyendo La Bella Durmiente, Rumpelstiltskin, El Príncipe Rana y Blancanieves.
Esas historias no se volvieron a ver durante más de cien años. Brentano, al parecer, los llevó a un monasterio en Alsacia y los dejó allí. Afortunadamente, los hermanos Grimm, como eruditos diligentes que eran, habían respaldado su trabajo.
Entonces, en 1812, una vez que quedó claro que Brentano no estaba llevando a cabo su proyecto, los hermanos Grimm publicaron sus propias ediciones de los cuentos de hadas. Sin embargo, no los llamaron “cuentos de hadas”, ya que no hay ni una sola hada en su libro. En alemán, los cuentos de los hermanos Grimm se llaman Kinder- und Hausmärchen, que significa "Cuentos para niños y hogares".
Durante los siguientes cuarenta y cinco años, los hermanos Grimm publicaron un total de siete ediciones de los cuentos de hadas y su reputación creció constantemente. En 1870, poco después de la muerte de los hermanos, los cuentos se incorporaron al plan de estudios de enseñanza de Prusia. A principios de siglo, los Cuentos de los hermanos Grimm se habían convertido en el segundo libro más vendido en Alemania, solo por detrás de la Biblia, distinción que mantiene hasta el día de hoy.
¿Cuál es la verdadera historia de Blancanieves?
La edición final del cuento, de 1857, tiene mucho en común con la versión más famosa, "Blancanieves y los siete enanos" de Walt Disney. Simplemente, señalaré las diferencias principales, suponiendo que recuerdes la película.
En la versión de Blancanieves de 1857, la madrastra no le pide al Cazador que le entregue el corazón de la niña, como lo hace en la película. Más bien pide los pulmones y el hígado de Blancanieves. Cuando el cazador la engaña llevándole en su lugar los pulmones y el hígado de un jabalí joven, ella los “hierve en sal” y se los come. Lo cual es perturbador.
La pequeña Blancanieves huye con los enanos, quienes, como mencioné antes, no tienen nombre. Tampoco tienen personalidades individualizadas. La reina viene a la casa de los enanos no una, sino tres veces, y cada vez se va con Blancanieves aparentemente muerta.
La tercera vez, la reina regresa con lo que los hermanos Grimm describen como “una manzana venenosa, muy venenosa”: es tan venenosa que hay que decirla dos veces. Una cara de la manzana es mortal, la otra no, y ella convence a su hijastra de que pruebe la manzana mordiendo ella misma el lado sano. Schneewittchen o Blancanieves muerde y cae muerta.
Los enanos no pueden resucitarla, por lo que la meten en un ataúd de cristal, grabado con su nombre y nacimiento. Muchos años después, un príncipe llega a la casa y ve a la niña muerta. Él se enamora de ella, lo cual es de por sí extraño, ¡pero no la besa!
El príncipe, sin embargo, pide comprarle a la niña a los enanos, pero ellos se niegan. Él les dice que morirá si no puede verla todos los días por el resto de su vida. Mientras sus sirvientes la llevan a casa, la dejan caer y la sacudida realiza efectivamente la maniobra de Heimlich en Blancanieves. Un trozo de manzana venenosa sale volando de su boca y ella vuelve a la vida. Así es, no hay beso.
Blancanieves y el príncipe se casan y la malvada madrastra es invitada a la boda. Aquí está mi parte favorita. Cuando ve a Blancanieves, viva y casándose con un príncipe, queda “tan petrificada de miedo que no podía moverse. Ya habían calentado al fuego unas zapatillas de hierro y se las acercaron con unas pinzas. Finalmente tuvo que ponerse las zapatillas al rojo vivo y bailar hasta caer muerta”. Fin
Al menos, la versión real de 1857. Pero Jacob y Wilhelm ya habían hecho muchas revisiones al cuento. Quizás lo más interesante sea esto: en la primera edición publicada del cuento, en 1812, no aparece ninguna madrastra. En la versión de 1812, la reina malvada es SU MAMÁ.
¿Cuánto más aterradora y vívida es su ira celosa ante la belleza de la niña cuando esa niña es su hija? En lugar de simplemente decirle al cazador que mate a Blancanieves y le devuelva sus órganos, esta maravillosa madre dice: “Llévala al bosque a un lugar remoto y apuñálala hasta matarla”. Y luego se come sus órganos. (O eso cree.)
El final también es diferente. No los zapatos calientes, eso sucede en cada. En la edición de 1812 de la historia, el príncipe logra llevar el ataúd a casa sin que se caiga. Hace que sus sirvientes lo lleven consigo de habitación en habitación, para poder contemplar a su amada. Uno de los sirvientes finalmente se cansa de tener que cargar con esta enorme caja de vidrio, así que la abre y golpea a la chica en coma. En ese momento, el trozo de manzana sale volando de su garganta y ella se despierta. Lo cual es incluso más gracioso que dejarla caer.
¿Lo sabías?