La familia Addams ha vuelto a la televisión en una versión moderna con “Wednesday” de Netflix. Esta nueva serie de streaming, creada por el mítico Tim Burton, tiene a Jenna Ortega como protagonista de esta historia de ficción, que combina el terror y el misterio sobrenatural.
Aunque los fans están más que emocionados, el programa no ha estado exento de críticas y, sobre todo, de la excesiva curiosidad de los espectadores por ciertos aspectos de la trama. Por ejemplo, en Latinoamérica, muchos se han dado cuenta de que Wednesday es el verdadero nombre de Merlina, ¿sabes por qué?
¿Merlina o Miércoles?
Los fans más fieles y consumidores casuales de la franquicia de "La Familia Addams" o "Los locos Addams" conocen a este interesante grupo desde mediados de los años 60, cuando series y películas convirtieron a estos personajes en iconos mundiales.
Debido a la antigüedad de los formatos y la diferente masificación de las historias, el doblaje no estaba tan unificado como ahora. De hecho, como seguramente se han dado cuenta, en esa época había mayores libertades a la hora de nombrar a los protagonistas y estrellas secundarias de los programas, por lo que era normal cambiarlos dependiendo del país.
Así, Gómez Addams se convirtió en Homero, el tío Fester en Lucas o Pugsley en Pericles. En este contexto, “Wednesday/Miércoles” se cambió por “Merlina”, designación que mantenía la esencia de “Miércoles” al tiempo que hacía referencia al poderoso mago Merlín.
Y, extrañamente, Merlina no es el nombre más raro que tiene, pues al mismo personaje se le conoce como Wasinha en Brasil, la pequeña Wanda en Portugal, Mrecredi en Francia y, sin ser nada original, Miércoles en España.
El origen de Wednesday Addams
La mayoría de la gente piensa que Wednesday Addams nació en la pantalla, pero su debut se produjo mucho antes de la comedia de televisión de los años 60 "La familia Addams". Como muchos personajes populares, comenzó en una tira cómica escrita por, lo adivinaste, el dibujante estadounidense Charles Addams.
Sus cuentos aparecieron por primera vez en el New Yorker en 1938, pero aunque su nombre era Charles, usó el seudónimo "Chas Addams" para firmar sus cómics. Es una táctica inusual darle tu apellido a tus personajes, pero Charles demostró ser un tipo muy peculiar.
Addams también creó un trabajo que no era pesimista ni espeluznante, pero al igual que Edgar Allan Poe, eso es todo por lo que la gente parece recordarlo. Nombrar a sus personajes más espeluznantes como él mismo ciertamente no ayudó en nada. Tampoco ayudó que su idea de pasar un buen rato consistía en decirles a sus amigos que visitaba asilos de locos por diversión y se ofrecía a llevar a sus amigos a casa, solo para buscar rutas que pasaran por docenas de cementerios. Pero bueno, el entretenimiento era difícil de encontrar en la década de 1930.
¿Por qué se llama Wednesday?
Wednesday Addams puede haber existido mucho antes de que apareciera en la televisión, pero cuando deambulaba en su tira cómica con el resto de su familia, en realidad no tenía nombre. Según una carta al editor publicada en el New Yorker, Joan Blake, una madre abandonada en una disputa por la custodia, inspiró a Addams para el nombre del Miércoles.
Cuando Addams expresó su preocupación por no tener un nombre para la hija de la tira cómica cuando entró en un contrato de programa de televisión, Blake recitó la línea de una vieja canción infantil, "Miércoles: el hijo del miércoles está lleno de aflicción". La rima cursi era simplemente una forma divertida de determinar cómo será un niño según el día de la semana en que nazca. Y, aparentemente, estar lleno de aflicción era lo que reflejaba más a su personaje.
Incluso más allá de la intención de su nombre, la palabra "miércoles" tiene algunas connotaciones bastante poderosas por sí solas. Según The Guardian, cuando la creación de un calendario semanal era un problema en el radar de los romanos, el miércoles se llamaba "dies Mercurii", que se traduce como "El día de Mercurio". Entonces, ¿quién es Mercurio? Pues nada, es el dios de los tramposos. Bastante atinado, ¿no crees?
¿Ya lo sabías?